caprice

上記の広告は、30日以上更新がないブログに表示されています。
新たに記事を投稿することで、広告を消すことができます。  

興行通信社発表による先週末の映画動員ランキングで、

謎解き映画「シャッターアイランド」が初登場で１位に

ランクインしていることが判明しました。



上映開始早々から好スタートを切ったシャッターアイランド

ですが、人気の秘密はどうやら「吹き替え」にあるようです。



映画「シャッターアイランド」はレオナルド・デカプリオが

主演をしていることで話題を呼んでいます。デカプリオ演じる

連邦保安官が精神異常をきたした犯罪者が収容される病院の

謎を解き明かしていくという映画ですが、この吹き替えが、

戸田奈津子さんが工夫を凝らした渾身の出来栄えで、

デカプリオ以上の話題を呼んでいるのです。



「字幕を読むのが面倒だし、洋画はわかりにくい」という

若者世代の洋画離れを食い止めようと、戸田奈津子さんが

放った秘策が「超翻訳」。より滑らかで、自然な言い回しの

日本語を吹き替えに使用することで、若い世代の動員数が

大幅に増えているとのことです。



この「超翻訳」を武器に、「シャッターアイランド」は

字幕版と吹き替え版の上映本数の比率が６対４に設定され

ました。その結果、吹き替え版の来場者のうち半数以上が

１０代〜２０代の若い世代であることが判明しています。



この超翻訳が洋画に定着すれば、他の洋画も以前のような

動員数を盛り返すことが出来るのでしょうか。それとも、

やっぱりデカプリオの人気で来場者が多かっただけ、という

結論に至ってしまうのでしょうか。



字幕を読みながら出演者の肉声で映画を楽しむ人たちには

まったくどうでもいい話かもしれませんが、耳でストーリーを

把握しながら目は映画に集中したい、という人たちにとっては、

「超翻訳」はとても評判がいいようです。





【関連ニュース】



Yahoo！ニュースURL


シネマトゥデイニュースURL


ライブドアニュースURL


イザ！ニュースURL
----------ＰＲ----------

出版アカデミー


ビジネス書 出版


社長 本


起業家 出版 方法


経営者 出版 方法


弁護士 社労士 出版


著者になる 方法