スポンサーリンク

上記の広告は、30日以上更新がないブログに表示されています。
新たに記事を投稿することで、広告を消すことができます。  

Posted by だてBLOG運営事務局 at

2010年04月14日

「シャッターアイランド」の吹き替えに注目

興行通信社発表による先週末の映画動員ランキングで、

謎解き映画「シャッターアイランド」が初登場で1位に

ランクインしていることが判明しました。



上映開始早々から好スタートを切ったシャッターアイランド

ですが、人気の秘密はどうやら「吹き替え」にあるようです。



映画「シャッターアイランド」はレオナルド・デカプリオが

主演をしていることで話題を呼んでいます。デカプリオ演じる

連邦保安官が精神異常をきたした犯罪者が収容される病院の

謎を解き明かしていくという映画ですが、この吹き替えが、

戸田奈津子さんが工夫を凝らした渾身の出来栄えで、

デカプリオ以上の話題を呼んでいるのです。



「字幕を読むのが面倒だし、洋画はわかりにくい」という

若者世代の洋画離れを食い止めようと、戸田奈津子さんが

放った秘策が「超翻訳」。より滑らかで、自然な言い回しの

日本語を吹き替えに使用することで、若い世代の動員数が

大幅に増えているとのことです。



この「超翻訳」を武器に、「シャッターアイランド」は

字幕版と吹き替え版の上映本数の比率が6対4に設定され

ました。その結果、吹き替え版の来場者のうち半数以上が

10代〜20代の若い世代であることが判明しています。



この超翻訳が洋画に定着すれば、他の洋画も以前のような

動員数を盛り返すことが出来るのでしょうか。それとも、

やっぱりデカプリオの人気で来場者が多かっただけ、という

結論に至ってしまうのでしょうか。



字幕を読みながら出演者の肉声で映画を楽しむ人たちには

まったくどうでもいい話かもしれませんが、耳でストーリーを

把握しながら目は映画に集中したい、という人たちにとっては、

「超翻訳」はとても評判がいいようです。





【関連ニュース】



Yahoo!ニュースURL


シネマトゥデイニュースURL


ライブドアニュースURL


イザ!ニュースURL
----------PR----------

出版アカデミー


ビジネス書 出版


社長 本


起業家 出版 方法


経営者 出版 方法


弁護士 社労士 出版


著者になる 方法



  


Posted by caprice at 21:02

2010年04月05日

スリーアミーゴスって誰!

映画「踊る大捜査線」の名わき役として欠かせない、お馴染みの

3人が、都内の交通安全運動で一日署長を務めました。



「踊る大捜査線 THE MOVIE3」がこの夏全国で上映

されますが、その宣伝も兼ねてでしょうか、劇中の人気キャラ

スリーアミーゴスのメンバー3人が、都内で開催された春の

交通安全運動に参加しました。3人が3人とも、それぞれ劇中で

演じる肩書き通りの役柄での参加です。



一日署長として参加した北村総一朗(72)、一日副署長として

参加した斉藤暁(56)、一日刑事課長として参加した

小野武彦(67)の3人は、お台場周辺を約1キロ、パレード

回りました。



終始笑顔で手を振っていた3人ですが、昨年7月にパトカーと

接触事故を起こした経験のある小野は、イベント参加に複雑な

気分だったそうです。「遠慮したかった…。でも経験者として

気をつけてもらいたいし、気をつけたい」と本音をポロリと

こぼしていました。



人気者の3人が現れたお台場は徐々に人だかりが増え、交通安全

を訴える3人の意気込みは、充分に沿道の人々に伝わった様子。

もっとも、3人とも恰幅の良い中年紳士だけに、ぱっと見は

そのままの警察署長にしか見えません。しかし、目敏いファンが

徐々に彼らを発見し、スリーアミーゴスであることは

あっという間にばれてしまったようです。



過去の作品がいずれもヒットしている「踊る大捜査線」シリーズ

です。過去の2作はいずれも興行収入が100億円を超えている

超人気シリーズ。今回の作品は7年ぶりの新作映画となります。

残念ながら、和久平八郎を演じたいかりや長介さんはもう故人と

なってしまいましたが、和久さんの甥っ子として伊藤淳史や、

青島刑事の内田有紀も加わってどんどん話はスケールアップする

様子です。



もちろん、ユースケ・サンタマリア、柳葉敏郎、深津絵里などの

レギュラーキャストは健在。夏休み映画は、踊る大捜査線が

大きく注目されること、まちがいないようですね。





【関連ニュース】



Yahoo!ニュースURL


シネマトゥデイニュースURL


ライブドアニュースURL


イザ!ニュースURL
----------PR----------

鍼灸院 経営相談 習志野市



鍼灸院 経営相談 八千代市



鍼灸院 経営相談 船橋市



鍼灸院 経営相談 市川市



鍼灸院 経営相談 浦安市



鍼灸院 資金計画 千葉市 花見川区



鍼灸院 資金計画 千葉市 稲毛区


  


Posted by caprice at 23:27